撫松庵 BUSHOAN

ONLINE SHOP

現在地
  1. トップ
  2. ものづくり
  3. 西陣織

MONODUKURI ものづくり

ENGLISH

西陣織

京都西陣の地に一歩足を踏み入れると、そこは織物の町。
辻々から、カシャン、カシャンとリズミカルに響く機音が聞こえてきます。

西陣織の歴史は古く、遥か古墳時代までさかのぼります。
大陸からの渡来人である秦氏一族がこの地に住み着き、
養蚕と絹織物の技術を伝えたといわれています。
平安の都がこの地に置かれると、職人達は織部司の管轄のもと、
朝廷に献上する綾・錦など高級織物を生産しました。

室町時代には応仁の乱が起こり、多くの職人が戦火を逃れて
和泉の堺などに移り住みました。
戦乱が治まると職人達は再び京の街に戻り、
大宮今出川付近で織物業を再開します。
その地が西軍の本陣跡であったことが「西陣織」の由来となっています。
この頃、大陸から伝来した高機(たかはた)の技術を取り入れ、
先染めの糸を使って色や柄を織り出す紋織(もんおり)が可能となりました。
朝廷や幕府の保護を受けながら、西陣は紋織による高級絹織物の
産地としての地位を確立するのです。

明治の時代には文明開化の波に乗り、いち早くジャカード織機など
海外の先進技術を導入し、近代化に成功します。
西陣織は、常にその時代の最新技術を取り入れて発展を遂げてきました。
撫松庵の帯には、厳しい職人の目を通して、
西陣の伝統と革新の技が織り込まれています。

日本語

nishijin-ori

If you step into one step foot in the land of Kyoto Nishijin, there is the town of the fabric.
From Tsuji people, you hear Cachan, it is Keon echoing in Cachan and rhythmic.

The history of Nishijin old, dates back to far Kofun period.
Qin clan is tri-people from the continent settled in this land,
It is said to have told the sericulture and silk technology.
When the peace of the city is placed in the land, the original craftsmen of Tsukasa Oribe jurisdiction,
We have produced a luxury fabrics such as Aya Nishiki that presented to the court.

The Muromachi era occur Ōnin War, many craftsmen fled the war
It was moved to such Izumi Sakai.
When the war subsides craftsmen again return to the city of today,
We will resume the textile industry in the vicinity of Omiya Imadegawa.
The earth that was a Honjin trace of Western military has become the origin of the "Nishijin".
Around this time, incorporating the technology of legacy and high machine (Takahata) from the continent,
Use the yarn dyed and begin to weave the colors and patterns Mon'ori is now possible.
While under the protection of the Imperial Court and the Shogunate, Nishijin of luxury silk by Mon'ori
It is to establish itself as a producer.

The Meiji era riding the wave of cultural enlightenment, quickly Jacquard loom, such as
We introduced the advanced technology of foreign countries, and will succeed in modernization.
Nishijin has always evolved to incorporate the latest technology of the era.
The band of Fusong hermitage, and through strict craftsman of eye,
Tradition and innovation skills of Nishijin has been woven.

一覧へ戻る